1 cân của Hàn Quốc có giống 1 cân của Việt Nam không nhỉ?

Một câu hỏi khá thú vị, nhưng mình nhận được câu trả lời bằng một trải nghiệm nhớ đời tại Hàn Quốc.

Chuyện là, trên đường đi làm về, thấy ông chú Ajeossi để cái bảng hai cân táo giá 10.000 won (tức là khoảng 200 ngàn VNĐ). Không chần chừ gì, nhảy vào mua ngay 2 cân, vì nghĩ rằng 2kg táo mà có 200 ngàn là quá rẻ luôn.

Về đến nhà, khoe vợ ngay tưởng được khen mua đồ rẻ, ai ngờ đâu lại bị mắng te tua. A huhu…

Và câu chuyện ở đây là, ‘cân’ ở Việt Nam khác ‘cân’ ở Hàn Quốc, không phải là khác nhau cái cân, mà là khác nhau cái đơn vị tính là ‘cân’.

Người Việt Nam tính 1 cân bằng 1kg (1.000 gram) với mọi mặt hàng.

Trong khi đó ở Hàn Quốc thì 1 cân thịt = 600 gram; 1 cân rau quả = 400 gram.

근 (斤) đọc là “Geun” (gưn) và tiếng Hán có nghĩa là “cân” là Lượng từ (đơn vị đo trọng lượng).

Nên khi đi chợ ở Hàn Quốc, các bạn nhớ hỏi là "Bao nhiêu 1kg vậy?" (한 킬로에 얼마입니까?), chứ đừng hỏi "Bao nhiêu một cân?" nha (한 근에 얼마입니까?).

Thật ra vì sự nhầm lẫn này, nên gần đây các cô chú bán hàng cũng để hẳn đơn vị tính là kilogram luôn. Chỉ có mấy cái chợ truyền thống của người Hàn hoặc là bán dọc đường đôi khi vẫn sử dụng đơn vị này vì người lớn tuổi đã quen rồi.

Đúng thật là cuộc sống ở nước ngoài là một chuỗi ngày thú vị phải không nào. Mong là sớm được quay trở lại đất nước xinh đẹp này.